Subtítulos por DramaFever
[My Secret Romance]
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 13: Eres mi mundo, esta noche]
Sabes...
Director Cha...
No, Cha Jin Wook, fui feliz...
gracias a ti.
No puedo creer que saliera con un hombre tan atractivo.
- Fue como un sueño. - No digas eso.
Para mí, no eres sólo un sueño.
Hay demasiadas cosas que todavía no he hecho contigo.
Y haré todo eso contigo a partir de ahora.
Nunca te dejaré ir.
Todo se siente como un sueño.
Tú y yo.
Un sueño que sólo podemos soñar.
Sólo tenía recuerdos vergonzosos con los que vivir....
Pero ahora también tengo buenos recuerdos.
Todo gracias a ti.
Ustedes dos no deberían haberse conocido.
No hace tres años, y no ahora.
Creo que es hora de despertar de nuestro sueño.
Terminemos con esto aquí.
No podré hacer algo como esto otra vez.
Gracias.
Estoy agradecida porque mi primer amor, y mi último amor...
eres tú.
Lee Yoo Mi.
No sabía tu nombre o tu edad...
Esperé tres años por una chica de la que no sabía nada.
Puedo hacerlo.
Si son 3 años, o 30 años...
no iré a ninguna parte y te esperaré.
Te esperaré...
así que regresa cuando estés lista.
¿Por qué estás sola?
¿No viste a ese idiota?
Rompí con él.
Dije que quería terminarlo.
Pero me duele tanto el corazón.
Lo extraño tanto.
Lo extraño tanto que podría volverme loca.
Está bien.
Todo estará bien.
El clima de hoy.
Después de algunos días de nieve, podemos ver el cielo claro hoy.
Soy la presentadora del clima de TBD, Kim Da Hyun.
- ¿Hoy tampoco está aquí? - No, no está aquí.
Ese mocoso.
Es un director, pero debido a una mujer...
Muy bien.
Hola, Presidente Cha.
¿Por qué viniste a trabajar si no tienes nada que hacer?
Dile a ese idiota que perdió la compañía y todo lo demás
¡así que no necesitamos que regrese nunca más!
Dijo que no tiene que regresar nunca más.
En un punto, quería que tomara un descanso.
¿Entonces cuándo va a regresar?
Regresaré. Pero tengo que ir a un lugar primero.
Muy bien.
Estaba asustada.
Me asustaba parecer fácil.
Nunca antes me había pasado eso...
Y eres la única persona que alguna vez ha significado tanto para mí.
Yo tampoco... había conocido a una mujer como tú...
en toda mi vida.
No me rendiré.
Nunca te dejaré ir.
Bienvenido.
¿Estás aquí, hijo mío?
Sí.
Cada año, me enviabas flores.
Es agradable ver tu cara de esta manera.
Tú... ¿lo sabías todo el tiempo?
Por supuesto.
Lo sabía, pero fingí no saberlo. Te vi, pero puse la otra mejilla.
Así fue como esperé por ti.
Me preguntaba cuándo vendrías a verme.
Está bien.
Está delicioso.
Dios, mira todo este sudor.
Dios, esto es tan molesto.
Yoo Mi.
No te enfermes.
Me siento incluso peor ahora.
Esa nutricionista pasó por aquí.
Descubrí quién era por los artículos de las noticias después de que se fue.
Dijo que no podía hacerte las gachas de abulón que tanto te gustan.
Y que ya no tenía la oportunidad de hacerlas para ti.
Lee Yoo Mi.
Ve por ella.
Yo... sólo quiero que mi hijo sea feliz....
con la mujer que ama.
Regresaré, madre.
Bien.
¿A dónde fue tan temprano?
[El Gusto Explícito del Jefe]
Debería dejar de leer estos.
[Va a Explotar - Jo Mi Hee]
Superior.
Superior, tiene 10 minutos hasta que salga al aire. Prepárese.
Sí.
- Esto es para Dong Goo. - Te deben gustar mucho los niños.
En realidad no. Pero si es Dong Goo...
Es porque él es tu familia.
Es Jo Mi Hee de "Va a Explotar".
Hola, siguiendo la emisión de la semana pasada
esta es la entrevista individual de Jo Mi Hee.
Y además de eso, es una entrevista en vivo.
Lo sé, ¿cierto? Kyung Ae podría sentir celos de mí.
Sé que este es un tema sensible, pero tampoco podemos ignorarlo.
El escándalo que involucra al Director Cha Jin Wook del Grupo Daebok.
Pero el asunto es que
cuando fue revelado que estaba saliendo con su hija...
Fue una noticia aún más grande. ¿Es cierto?
Ni lo menciones. Fue tan escandaloso después de esa entrevista.
Quiero decir, si alguien tiene una relación o no...
Y si es una aventura de una noche, o de dos noches...
¿Por qué alguien está tan interesado en sus asuntos?
¿Por qué? ¿Es porque soy una actriz erótica?
Una actriz es una actriz. ¿Por qué añadieron "erótica" a mi nombre?
¿La hija de una actriz erótica no puede tener una relación también?
Entonces, ¿eso significa que los presentadores no pueden maldecir
o bailar en un club?
Nosotros nunca sabemos cómo o cuándo empezará algo.
¿A quién le importa si fue una aventura de una noche?
El amor puede empezar de esa forma.
¿Hay una regla que dice que el amor tiene que empezar de cierta manera?
Jo Mi Hee, esta es una emisión en vivo.
Todos tienen relaciones... No, todos quieren tener relaciones.
No temas salir lastimado...
y no vaciles por lo que otras personas puedan pensar.
Sólo hazlo.
Yoo Mi.
No hiciste nada malo. Mantén en alto tu cabeza.
Mamá...
¿A quién le importa si fue una aventura de una noche?
Todo lo que tienes que hacer es hacerte responsable de tus acciones.
Si lo amas, ve por él.
¡Derríbalo!
Cada vez que abre la boca...
Yoo Mi, te quiero.
Yoo Mi.
- Quieres... - Hyun Tae.
¿tomar prestada mi moto?
Conduce lentamente y mantente a salvo.
Gracias.
¿Dónde estás? Estoy de camino a la oficina.
¿Cuánto tiempo vas a estar allí? ¡Date prisa y regresa, ahora mismo!
¡Padre!
Renunciaré a mi posición como tu heredero, porque como dijiste...
no estoy calificado
¡así que dásela a alguien especializado en gestión!
¿Qué? ¿Has perdido la razón?
Puedo renunciar a todo lo demás, pero no puedo renunciar a Lee Yo Mi.
Siempre puedo empezar una empresa nueva...
Pero si pierdo a esta mujer, podría lamentarlo para siempre.
- ¡Lo siento, voy a colgar! - ¡Oye!
¡Cha Jin Wook!
¿Nutricionista Lee?
¡Cha Jin Wook!
Me sentiré muy mal si lo terminamos así.
Ni siquiera hemos empezado.
Es lo que estoy diciendo.
No huyas otra vez.
Te atraparé, incluso si tengo que buscar por todo el país.
[Cha Jin Wook del Grupo Daebok admite los rumores de una relación.]
[¿Cómo se conocieron?]
[Se conocieron hace tres años en el Centro Turístico Daebok...]
Esta chica es mi hija.
- Oh, cielos, es guapo. - En el Grupo Daebok...
Él es el hijo del presidente.
Eres tan sensual.
Soy el mensajero de amor entre esos tortolitos.
¿En serio? ¿En serio? ¿Es así?
- ¡Oye, el artículo salió! - Es como una película.
Es una buena foto de ellos.
[Boletos de avión de Incheon a Lima]
¿Quieres tomarte unos tragos esta noche?
Está bien, hagámoslo.
Disfrútelo.
- Disfrútelo. - Yoo Mi.
¿De verdad eres tú la del escándalo con ese heredero?
No es un escándalo, sino la noticia de que estamos saliendo.
Y no soy Yoo Mi. Soy la Nutricionista Lee.
Cielos.
Nutricionista Lee, nos quedamos sin albóndigas coreanas.
¡Oh, sí!
Cielos, Dong Goo. ¿Por qué estás llorando? No llores.
¿A dónde fue tu mamá?
Do... Dong Goo. Dong Goo.
Dong Goo. Dong Goo.
¿Es el esposo de la madre de Yoo Mi?
- Dong Goo. - ¿De verdad este es tu padre?
¡Dong Goo!
Cielos, mi Dong Goo...
- ¿Estás feliz de dejar mi compañía? - Sí.
Mocoso.
Después de que dijiste que renunciarías a todo, me quitaste todo tu equipo.
También necesitaba un arma.
Pero nos vemos con más frecuencia e incluso comemos juntos.
- ¿No es agradable? - Para nada.
¿Entonces debería dejar de venir?
Ven a casa una vez al mes.
- Traeré a Yoo Mi la próxima vez. - ¿Qué?
Hazlo si quieres ser repudiado.
Cielos.
Pero vine a comer contigo todo este tiempo
porque Yoo Mi me dijo que lo hiciera.
Pero ya no puedo hacer eso. Me duele el corazón.
Este mocoso. ¿Te estás burlando de tu padre?
Padre, prueba un poco de esto.
Oye, come.
[Está cerrado temporalmente.]
¿Vas a algún lugar?
Me voy de vacaciones. Firmé para un libro nuevo.
¿A dónde? ¿Por cuánto tiempo?
Suramérica.
Reservé un boleto de ida, así que no sé cuándo voy a regresar.
¿Cómo pudiste ganarme en eso? Todavía no me he ido de vacaciones.
¿Entonces por qué estás dudando? Pensé que ibas a ir a Hong Kong.
No me quedan días de vacaciones porque ya los usé.
¿Puedes ser mi compañera de tragos incluso cuando regrese?
Entonces en lugar de beber...
Salgamos en una cita.
Olvídalo si no quieres hacerlo. Dios, hace calor.
Joo Hye Ri.
Vamos a Suramérica juntos.
¿En serio?
Seguro, vamos.
Salud.
Hoy es nuestro primer día saliendo juntos.
Dios, fue una reunión dramática.
Él vio mi entrevista de la mañana en televisión...
Y luego vino a mí y me rogó de rodillas.
Quería empezar de nuevo.
Oye, no hay punto en contarles todo.
Incluso prometió animarme en mis futuras emisiones.
La parte 3 de la vida de Jo Mi Hee acaba de empezar.
Novia y novio, por favor, entren.
Vaya, el cuerpo de la mamá de la Nutricionista Lee
se ve mucho mejor en la vida real.
Su cuerpo es increíble.
Yo seré igual de sensual cuando envejezca.
Aún seré sensual como siempre.
- ¿Qué? - Sólo digo.
Cuando envejezcas, te volverás pequeña y gruesa como yo.
Hola a todos. Gracias por sacar tiempo de sus apretadas agendas
para unirse a nosotros en nuestra boda.
Sé que esta es mi segunda boda con el mismo esposo...
Pero aún así estoy muy emocionada.
- ¿No estás de acuerdo? - Cielos.
Dios, no sé...
Viviremos juntos una vida hermosa.
Gracias por sus hermosas palabras.
Ahora, veremos un video especial del viaje...
del novio, Kim Young Han, y la novia, Jo Mi Hee.
¿Mi Hee?
Eso significa que...
¿"M.H." era por Mi Hee?
Estoy segura de que no mostrará eso en frente de su hijo.
[Va a Explotar]
¡Tiene muy buenas curvas!
Voy a tomar la foto. Por favor, acérquense.
Cuando tome la foto...
Me pregunto cuándo crecerá mi mamá.
Por cierto...
Cuando nos casemos, ¿cuál será mi relación con Dong Goo?
No estoy segura. ¿Cuñado?
Oh, ¿cuñado?
Hoy es el día.
Prepárate. ¿Sabes cuánto esperé por este día?
Yo también.
Lee Yoo Mi.
Te amo.
¿Sabes cuánto esperé por este día?
No me hagas esto.
Tienes hipo otra vez.
Es por tu culpa, Director Cha.
¿Cuándo vas a dejar de llamarme Director Cha?
Verdaderamente soy tu hombre ahora.
¿Entonces cómo debería llamarte?
"Jin Wook, cariño..."
O "corazón"...
¿O "amor"?
Vamos.
Co... razón.
De verdad se siente como un sueño.
Ya te dije que no eres sólo un sueño para mí.
Voy a estar a tu lado...
y sólo comeré la comida que me hagas, por el resto de mi vida.
Te amo.
Yo te amo más.
[Gracias a nuestras estrellas invitadas Lee Kan Hee y Kim Hyung Min.]
Subtítulos por DramaFever
Comí contigo todo este tiempo porque Yoo Mi me dijo que lo hiciera.
Ya no puedo hacer eso. Me duele el corazón.
Este mocoso. ¿Te estás burlando de tu padre?
[Una relación armoniosa entre padre e hijo.]
- ¿Por qué te estás riendo? - Traeré a Yoo Mi la próxima vez.
Come.
[Seguro, ya es hora de conocerla.]
[Estoy lleno con sólo ver comer a mi hijo.]
- ¿La comida es de tu agrado? - Sí, come.
Está muy salada para mí.
De todas formas come.
Oye, de ninguna manera. Estoy segura de que no lo mostrará en frente de su hijo.
¿Mi Hee?
¿Eso significa que "M.H." era por Mi Hee?
[Vaya. Increíble. Oh, Dios mío.]
Do... Dong Goo, cierra los ojos. Muy bien.
Cielos.
Cielos, mi cabeza.
Dong Goo, vayamos a ver el océano.
Mira el océano azul. Cielos, en serio.
Me pregunto cuándo crecerá mi mamá.
Por cierto...
Cuando nos casemos, ¿cuál será mi relación con Dong Goo?
No estoy segura. ¿Cuñado?
Oh, ¿cuñado?
Hoy es el día.
Prepárate. ¿Sabes lo mucho que esperé por este día?
Yo también.
Cielos, esta mujer es muy agresiva.
[My Secret Romance]
Necesitas una esposa...
que te alimente todos los días.
Tengo una esposa... justo aquí.
- ¿Tú-- - ¡Oye, en serio!
- Levántalo. - Espera.
No, está bien.
Comida que vaya bien con este vino. Comida que vaya bien con este vino.
Sólo un momento.
Lo siento, sólo un momento.
Eso es lo que siento.
Corte.
Debido a tu hi... hi... hipo habitual.
- Lo siento. - Lo siento. No, es mi culpa.
Creo que sé lo que significa.
Espera...
Todavía no la apago.
Espera un minuto, espera...
Sung Hoon, por favor, no hagas eso.
- ¡Ruédalo! - Empecemos.
- ¿Qué hago? - ¡Acción!
Lo siento.
- Sung Hoon, detente. - ¡Sung Hoon!
- ¡Corte! - ¡Corte!
No puedo quitarte los ojos de encima ni por un momento.
[Gracias por ver "My Secret Romance".]